Page 266 - Vseživljenjsko učenje kot temelj trajnostne družbe

Sara Brezigar

raziskave o digitalni prisotnosti manjšinskih jezikov so pokazale, da je in-
ternet pripomogel k večji prepoznavnosti in angažiranosti, saj je govorcem
omogočil komunikacijo v njihovih maternih jezikih v širših omrežjih (Ferré-
Pavia idr., 2018). Raziskave o uporabi frizijščine na družbenih omrežjih so
npr. pokazale, da kljub nezanemarljivim izzivom (Jongbloed-Faber in Van de
Velde, 2016; Jongbloed-Faber, 2021) digitalne platforme spodbujajo interak-
cijo v skupnosti (Jongbloed-Faber in Van Loo, 2017), prispevajo k ohranjanju
jezikovne identitete (Jongbloed-Faber, 2021) in manjšinskim jezikom zago-
tavljajo »prostor za dihanje« (Belmar in Glass, 2019). Poleg tega platforme
družbenih medijev, kot so Facebook, Twitter in TikTok, lahko prispevajo k
revitalizaciji manjšinskih jezikov, saj govorcem omogočajo ustvarjanje in de-
ljenje digitalnih vsebin v njihovih jezikih (Ní Bhroin, 2015).
Vendar so raziskave opozorile tudi na asimetrijo digitalnih prostorov, kjer
prevladujoči jeziki zasenčijo manjšinske, s čimer se odražajo razmerja moči,
ki so med jeziki prisotna v svetu brez internetih povezav (Jongbloed-Faber,
2021; Dymet, 2019). Tako se mnogi govorci v spletnih interakcijah odlo-
čajo za angleščino ali druge (bolj) uveljavljene jezike (Ferré-Pavia idr., 2018;
Jongbloed-Faber in Van de Velde, 2016). Nedvomno so digitalni mediji omo-
gočili večjo dostopnost jezikov, vendar so se pojavili tudi izzivi, ki so povezani
s pristranskostjo algoritmov in z omejenimi jezikovnimi viri (Lenihan, 2013).
Takšni izzivi nekaterim manjšinskim jezikom preprečujejo, da bi bili enako-
pravno zastopani na digitalnih platformah (Lenihan, 2013).
Kljub tem izzivom se digitalne platforme še naprej razvijajo in ponujajo
nova orodja, ki podpirajo jezikovno raznolikost. Mednje sodijo npr. sodelo-
valne spletne skupnosti, kot so manjšinske jezikovne izdaje na Wikipediji ali
pobude za prevajanje po modelu od spodaj navzgor. Pri takšnih orodjih teh-
nologija govorcem omogoča, da sami aktivno prispevajo k digitalni prihod-
nosti svojega jezika (Belmar in Glass, 2019).

Nove tehnologije kot celovit sklop orodij za jezikovno podporo
manjšin
Vključevanje novih tehnologij, kot so obogatena resničnost, navidezna re-
sničnost, umetna inteligenca in naravno jezikovno procesiranje, lahko spre-
meni ohranjanje, revitalizacijo in vključevanje manjšinskih jezikov v digitalno
okolje.
Digitalne tehnologije so korenito spremenile način, kako lahko predsta-
vljamo manjšinske jezike ter kako se ta jezikovni kapital lahko krepi pri manj-
šinskem prebivalstvu in širi med večinskim. Platforme družbenih medijev
in ustvarjanje digitalnih vsebin govorcem manjšinskih jezikov zagotavljajo

266