Page 269 - Vseživljenjsko učenje kot temelj trajnostne družbe

Nove tehnologije in jezikovne manjšine

izdelkov za lokalne potrebe pa lahko pomembno krepi rabo manjšinskih je-
zikov na področjih, na katera posegajo ti izdelki. Mozilla Firefox in LibreOf-
fice npr. ponujata prevode vmesnikov v bretonščini, korziščini, baskovščini, v
okcitanskem in številnih drugih manjšinskih jezikih, kar njihovim govorcem
omogoča vsakodnevno digitalno interakcijo (Hourigan, 2007). Umetna inteli-
genca se uporablja tudi za ustvarjanje digitalnih vsebin v manjšinskih jezikih,
vključno z novimi članki in drugimi vsebinami v bretonščini ter valižanščini, s
čimer se zagotavlja dosledna spletna prisotnost teh jezikov in dodatno pod-
pira njihova revitalizacija (Llanes-Ortiz, 2023).
Poleg AR, VR, umetne inteligence in NLP imajo pri podpori manjšinskim
jezikom pomembno transformativno vlogo tudi tehnologije veriženja blo-
kov in tehnologije interneta stvari (Carroll, 2017; Indigenous Language Cen-
ter, b.l.; Dialecta, b.l.). Te tehnologije so že pokazale svoj potencial pri ohra-
njanju in revitalizaciji ogroženih jezikov, ker so se na njihovi osnovi razvila
najuporabnejša digitalna orodij za dokumentiranje, arhiviranje in disemina-
cijo (jezikovnih) podatkov. Inštitut Living Tongues Institute for Endangered
Languages je npr. z digitalnim snemanjem in s shranjevanjem v oblaku do-
segel velik napredek pri dokumentiranju ustnega izročila, kar zagotavlja, da
bo ta dragocena jezikovna dediščina dostopna tudi prihodnjim generacijam
(prim. Carroll, 2017). Tehnologija veriženja blokov pa lahko ta prizadevanja
še krepi, saj zagotavlja varno arhiviranje jezikovnih podatkov, ki je odporno
na zunanje posege, in jih varuje pred izgubo ali manipulacijo. Nazoren pri-
mer potenciala tehnologije veriženja blokov so tudi projekti, ki jih izvaja In-
digenous Language Center na Univerzi Simona Fraserja in ki to tehnologijo
uporabljajo za zaščito ogroženih jezikov ter zagotavljajo njihovo pristnost in
dolgoročno ohranjanje (Indigenous Language Center, b.l.). K temu velja do-
dati, da bi decentralizirane učne platforme, ki bi temeljile na tehnologiji veri-
ženja blokov, skupnostim omogočale razvoj varnih programov jezikovnega
izobraževanja, s katerimi bi lahko skupnosti upravljale same, kar bi zmanjše-
valo njihovo odvisnost od centraliziranih institucij.
Kot učinkovita orodja za ohranjanje manjšinskih jezikov so se uveljavile
tudi platforme za množično zbiranje in sodelovanje (angl. crowdsourcingand
collaborative platforms) (Schenk in Guittard, 2009). Te platforme skupnostim
omogočajo, da aktivno sodelujejo pri dokumentiranju svojih jezikov in da
prispevajo h krepitvi prisotnosti teh jezikov v digitalnem svetu. Ta dejavnost
spodbuja večjo vključenost govorcev in njihovo angažiranost v procese, ki so
povezani z ohranjanjem njihovih jezikov (Bettinson, 2019; González idr., 2017).
Tudi internet stvari ponuja inovativne možnosti za ohranjanje in poveča-
nje dostopnosti manjšinskih jezikov. Pametne naprave in glasovni pomoč-

269