Page 270 - Vseživljenjsko učenje kot temelj trajnostne družbe

Sara Brezigar

niki, kot sta Amazonova Alexa, Siri in Googlov Asistent zdaj podpirajo vse več
manjšinskih jezikov, vključno z valižanščino in s škotsko gaelščino, zaradi če-
sar so ti jeziki bolje vključeni v vsakdanje digitalno življenje (Jones in Cooper,
2016; Prys idr., 2019). Izboljšana integracija manjšinskih jezikov v te tehnolo-
gije pomaga spodbujati digitalno vključenost govorcev manjšinskih jezikov,
saj jim omogoča interakcijo s tehnologijo v njihovem maternem jeziku. Po-
legteganapraveIoT zbirajo dragocenejezikovnepodatkeintakoomogočajo
dragocen vpogled v rabo jezikov v različnih družbenih okoljih. S temi podatki
lahko posredno pomagajo raziskovalcem, ki preučujejo ohranjanje manjšin-
skih in ogroženih jezikov. Napredek pri raziskovanju na jezikovnem področju,
ki ga je v veliki meri mogoče pripisati orodjem za obdelavo naravnega je-
zika, in tehnološka orodja, kot so jezikovne podatkovne zbirke, korpusi in
analitična programska oprema, omogočajo izvedbo obsežnih projektov do-
kumentiranja (Dembitz idr., 2014). Z njimi se povečuje dostopnost ogroženih
jezikov tako za raziskovalce kot tudi za same jezikovne skupnosti, ki ta jezik
uporabljajo (Dembitz idr., 2014). V tem procesu igrajo pomembno vlogo tudi
platforme za množično zbiranje in sodelovanje, ki govorcem omogočajo, da
neposredno prispevajo k prizadevanjem za ohranjanje in razvoj njihovega
jezika. Pri Mozillinem projektu Common Voice npr. govorci manjšinskih jezi-
kov, kot sta baskovščina in valižanščina, lahko še naprej prispevajo glasovne
posnetke, ki tako stalno izboljšujejo modele za prepoznavanje govora (Ari-
yani idr., 2022) in posredno krepijo kakovost jezikovnih storitev, ki jih ponu-
jajo tehnologije obdelave naravnega jezika.

Namesto sklepa
Tehnologije, ki sodijo v 4IR, kot so umetna inteligenca, obogatena resničnost,
navidezna resničnost, obdelava naravnega jezika, tehnologije veriženja blo-
kov in internet stvari, predstavljajo izjemne priložnosti za ohranjanje in re-
vitalizacijo manjšinskih jezikov ter skupnosti, za krepitev jezikovnih kompe-
tenc govorcev manjšinskih jezikov in za uspešno vključevanje manjšinskih
jezikov v digitalno okolje. Te tehnologije že spreminjajo načine rabe, doku-
mentiranja in ohranjanja nekaterih manjšinskih jezikov ter govorcem ponu-
jajo nove možnosti, da se ponovno povežejo s svojo jezikovno dediščino, da
uporabljajo jezik v novih domenah življenja ter da aktivno prispevajo k ohra-
njanju svoje jezikovne dediščine.
Razvoj prevajalskih orodij z umetno inteligenco, razvoj učnih okolij, ki so
vpeta v navidezno resničnost, in razvoj pobud za množično zbiranje podat-
kov v manjšinskih jezikih omogočajo večjo razpoznavnost manjšinskih jezi-
kov v digitalnem okolju. Poleg tega so tudi zagotovili dostopnejše platforme

270