Page 28 - Manj razširjeni evropski jeziki in jezikovne politike

Opredelitev pojma manj razširjeni jeziki

prevajalca/-ko ali tolmača/-ko (Ó hlfearnáin 2010, 581−582). To izjemno
problematično situacijo naj bi sicer v zadnjih dveh desetletjih precej izbolj-
šal t.i. The Official Languages Act, sln. Akt o uradnih jezikih, podpisan leta
2003. Encyclopedia of Language and Linguistics iz leta 2005 poroča o pribli-
žno 1,6 mio govorcih (Brown 2005), Hoyte-Westova raziskava, objavljena
leta2019(str.101),papričaonegotovosti dejanskegaštevilagovorcev.Jezi-
koslovec Tadhg Ó hlfearnáin z University of Limerick v svojem natančnem
opisu paradoksalne in v Evropi edinstvene sociolingvistične situacije irske
gelščine pojasnjuje, da ta na Irskem, pri čemer misli na Republiko Irsko,
praktično deluje kot mj, kjer pa vendarle nima nikakršnega formalnega
manjšinskega statusa, temveč je v nasprotju s tem na državni ravni prizna-
na kot nacionalni jezik (Ó hlfernáin 2010, 546). Ó hlfernáin nadalje opisuje
velikanski jezikovni preobrat, do katerega je prišlo znotraj Gaeltachta, sln.
jezikovnega območja irske gelščine,¹⁴ v zadnjih treh stoletjih. Po njegovih
besedah so bili v prvi polovici 18. stoletja med irskim prebivalstvom le red-
ki primeri govorcev angleščine in še med temi naj bi prevladovali pasivni
uporabniki. Na začetku 20. stoletja, torej pred dobrimi 100 leti, je po av-
torjevih trditvah komajda 18 Ircev še znalo irsko (str. 546). Razlog za
takšno skokovito spremembo pripisuje dejstvu, da je bilo skozi zgodovino
zelo malo rojenih govorcev irščine med vplivnimi politiki in zaposlenimi v
javnem sektorju (str. 546. Kot poroča isti avtor, se je ob štetju prebivalstva
Republike Irske leta 2006 izkazalo, da se 41,9 državljanov istoveti z go-
vorci irščine. Odgovori udeležencev na vprašanja o jezikovni kompetenci
virščini so bili podlagazasklepanje, dasejetedaj, tj. leta 2006, 1.203.583
državljanov, starejših od treh let, posluževalo svojega nacionalnega jezika
pri komunikaciji izven šolskega sistema. Temu številu je bilo treba dodati
še 453.207 oseb, ki so irsko gelščino v danem obdobju uporabljali v šoli (str.
543).

1.6.10 Krepitev kolektivne pripadnosti Gaeltachtu
Na irskih ozemljih, katerih prebivalstvo neguje in ozavešča svojo gelsko
tradicijo, posejanih po celotni domovini, delujejo tri institucije, ki so se
izkazale kot zelo pomembne za krepitev tamkajšnje kolektivne identitete
in zavesti o pripadnosti gelskim koreninam. Prva je Údarás na Gaeltach-
ta, agencijazaekonomski, družbeniin kulturni razvojpredelovRepublike
Irske, kjer živi gelsko govoreče prebivalstvo, ustanovljena leta 1980, sesta-
vlja jo 20 članov. Druga je radijska postaja Raidió na Gaeltachta, sicer v

¹⁴ Drugi, globlji pomen termina Gaeltacht pa je »irskost«, »irska identiteta«, to se pravi pripa-
dnost irskim koreninam in gojenje tradicij lastnih irskih prednikov.
26