Page 98 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

Petra Macurová

nato è spesso utilizzato nelle pubblicità, il cui scopo è mostrare che il pro-
dotto offerto faciliterà la nostra vita di ogni giorno, si vedano gli esempi
(20) e (21).

(20) Za 20 minut zvládne nová sušička Gorenje vysušit až 5 košil tak, že se
I
můžete ihned obléknout a jít . (Křen et al. 2015)
‘In 20 minuti, la nuova asciugatrice Gorenje riesce ad asciugare fino a
5 camicie così bene che ti puoi subito vestire e uscire.’
(21) Nový sprej 10 in 1 z inovované řady Absolut Repair L’Oréal Profession-
nel je produktem, který musíte mít. Regenerační olej vlasy obnoví a
ochrání před dalším poškozením. Stačí jen aplikovat a jít . (Křen et al.
I
2020)
‘Il nuovo spray 10 in 1 della gamma innovativa Absolut Repair di
L’Oréal Professionnel è un prodotto indispensabile. L’olio rigeneran-
te ripristina i capelli e li protegge da ulteriori danni. Basta applicare e
puoi uscire.’

Mentre l’uso del verbo determinato è abbastanza frequente in questi
contesti, l’uso del verbo di moto orientato non sembra possibile.

Conclusione
Alla fine di questa ricognizione dedicata allo studio di frammenti narra-
tivi con una serie di verbi perfettivi seguita dai verbi jít, odejít o odcházet,
possiamo individuare alcuni contesti che influenzano l’uso di ciascuno di
questi verbi.
Abbiamo visto che il verbo odejít si usa principalmente in situazioni in
cui è enfatizzato il fatto che la partenza di una persona sia avvenuta ef-
fettivamente, nel senso che essa deve aver lasciato il luogo in cui si trova-
va. La destinazione del percorso o ciò che accade durante il percorso non
è importante.
Il verbo imperfettivo odcházet si presenta, invece, come uno strumen-
to in grado di dare un’impressione di rallentamento dell’azione. Se si de-
scrivono eventi che si succedono usando verbi perfettivi e se la descri-
zione termina con un verbo imperfettivo, la linea temporale della trama
è interrotta e si mette così in luce il personaggio in partenza. Si potreb-
be dire che, in questo modo, il lettore è tenuto in attesa di ulteriori even-
ti. È abbastanza frequente che la partenza di una persona sia osservata
e commentata da un’altra persona, oppure che essa sia interrotta da una
nuova azione. Nei casi in cui non è presente uno di questi fattori, la per-

96