Page 101 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

I verbi finitivi con il prefisso russo ot-:
6
è possibile spiegarli in modo diverso?

Mirko Sacchini
Università di Tjumen, Russia
Università dell’Insubria, Italia
rebrov2@hotmail.it
© 2024 Mirko Sacchini
https://doi.org/10.26493/978-961-293-380-7.99-126

Introduzione
Questo lavoro punta a integrare le attuali informazioni sul contenuto se-
mantico e sintattico dei verbi finitivi del russo derivati dal prefisso ot-
nell’ottica di una loro migliore descrizione nei materiali didattici di russo
L2. Di tali verbi affissati ricercheremo sul piano semantico una loro moti-
vata definizione per i parlanti russi; sul piano sintattico, una caratteriz-
zazione di tipo relativo o assoluto dell’idea di conclusione apportata dal
loro prefisso all’azione della loro base. Le conclusioni che trarremo inda-
gando queste due linee di ricerca poggiano sui dati collezionati in un no-
stro esperimento del 2014, durante il quale venne chiesto a degli studen-
ti russi, filologi e non filologi, di descrivere l’uso in contesti sintattici con
e senza il pronome svoë (‘proprio’) dei verbi otbegat’sja, otguljat’, otrabotat’
e otkričat’ con disegni e a parole.

Quello che già sappiamo sui finitivi
I verbi finitivi del russo: come li descrive la linguistica
I finitivi sono verbi affissati con il prefisso ot-, i quali, come mostrano
gli esempi otbegat’sja (‘finire di correre’), otguljat’ (‘finire di passeggia-
re’), otrabotat’ (‘finire di lavorare’) e otkričat’ (‘finire di gridare’), indicano
la conclusione di un’azione. La linguistica russo-sovietica (Avilova 1976,
270; Zaliznjak, Mikaèljan, e Šmelëv 2015, 104-105) li tratta fra i verbi mar-
cati dai Modi di azione (da ora in poi, MdA) o Sposoby dejstvija.

Definizione di MdA o Sposoby (glagol’nogo) dejstvija
Con MdA si indica la sottocategoria del lessico verbale russo, e delle lin-
gue slave in generale (Isačenko 1960, 300), composta da classi di verbi
necessariamente affissati, il cui prefisso, suffisso o circonfisso veicola un

Cergol, J., e H. Bažec, cur. 2024. Dalle origini ai giorni nostri:
convergenze e divergenze tra lingue slave. Edizioni Università 99
del Litorale.