Page 77 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

La lingua russa al tempo della pandemia

(11a) Vporu pisat’ eločnyj scenarij «Kak kovid ukral Roždestvo»…
(Kommersant’’, 28.12.2020).

(11b) ‘Non resta che scrivere la sceneggiatura natalizia «Come il Covid ha
rubato il Natale»…’ 22

(12a) Odnovremenno virus suščestvuet, pojavljajutsja novye slučai, ve-
rim, čto on ubivaet. No stremlenie k bolee komfortnoj žizni poroj
pobeždaet, i kakich-to osobych mer ljudi perestajut priderživat’sja
(Kommersant’’, 19.03.2021).
(12b) ‘Allo stesso tempo il virus esiste, compaiono nuovi casi, crediamo al
fatto che uccida. Ma il desiderio di una vita più confortevole a volte
ha la meglio, e alcune misure le persone decidono di non seguirle’.
(13a) «Vse dopolnitel’noe finansirovanie, kotoroe šlo poslednie gody, s’’edal
kovid», — pojasnil kommunist (Kommersant’’, 23.11.2021).
(13b) ‘«Tutti gli altri finanziamenti degli ultimi anni se li è mangiati il
Covid», ha spiegato l’esponente comunista’.
In questi esempi il virus viene personificato, viene anzi inquadrato at-
traverso la metafora “il virus è un nemico”, un nemico pericoloso che “ha
distrutto” il nostro modo di vivere (es. 10), ci “ha rubato” persone e cose a
noi care (es. 11), è in grado di “uccidere” (es. 12) e di “mangiarsi” le nostre
sostanze (es. 13); rappresenta insomma una minaccia da combattere, ed è
su questo sfondo che si innestano le metafore di àmbito bellico:
(14a) Za poslednie dva goda, načinaja s 2020-go, prišlos’ […] v tesnom vzai-
modejstvii s […] vračami protivostojat’ nezrimomu vragu, kotoryj
rasprostranjalsja po vsemu miru, i k sožaleniju, ne obošel storonoj
Samarskuju oblast’. Vy — značimye, zametnye bojcy ėtogo nezri-
mogo fronta s nevidimym vragom. I vy, podobno našim dob-
lestnym zaščitnikam Otečestva, kotorye zaščiščajut našu stranu […],
stoite na zaščite interesov našego gosudarstva, žizni každogo rossija-
nina, proživajuščego na territorii Samarskoj oblasti. Ogromnoe vam
za ėto spasibo» (Kommersant’’, 27.9.2022).
(14b) ‘Negli ultimi due anni, a partire dal 2020, abbiamo dovuto tener testa
insieme ai medici a un nemico invisibile, che si è diffuso in tutto il

22 In questo esempio è presente un rimando al film «How the Grinch Stole Christ-
mas» (a sua volta ispirato all’omonimo libro del Dr. Seuss) e quindi al suo protago-
nista.

75