Page 71 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

La lingua russa al tempo della pandemia

vedere che i numerosissimi composti costruiti in russo con il modificatore
kovid- (o varianti come COVID-, kovido-, kovidno-) presentano invaria-
bilmente la testa a destra (per es. kovid-bol’nica, ‘ospedale covid’; kovid-
centr, ‘centro covid’; e così via), visto che seguono una modalità di forma-
zione dei composti molto produttiva che ha conosciuto particolare fortu-
na in russo a partire dalla fine del XX secolo proprio per l’influsso eserci-
tato dall’inglese. 17
Poiché i neologismi che presentano le strutture appena considerate
contengono di norma un modificatore di derivazione alloglotta, possia-
mo aggiungere un’ulteriore riflessione che interessa sia la morfosintassi
che l’atteggiamento nei confronti delle parole straniere, in particolare de-
gli anglismi. Per es., in italiano nella seconda metà del 2021 ha preso a cir-
colare il lessema complesso ‘dose booster’, che si legge già nella Circolare
del Ministero della Salute n. 43604 del 27 Settembre 2021; l’uso dell’angli-
smo booster è stato subito bocciato dall’Accademia della Crusca: Claudio
Marazzini ha infatti sottolineato l’inutilità del prestito, ricordando che
in italiano “in questi casi abbiamo sempre detto richiamo, per esempio per
l’antitetanica, e nessuno ha mai contestato questo termine” (Marazzini
2021). In russo, benché siano attestati il prestito buster e il composto con
testa a destra buster-doza, per designare il concetto ‘dose di richiamo’
viene usata di preferenza la struttura ‘aggettivo ottenuto dal prestito +
nome’, ovvero busternaja doza:

(3a) Glavnyj infekcionist SŠA sčitaet, čto busternaja doza možet zaščitit’
ot omikron-štamma (Tass.ru, 28.11.2021).

(3b) ‘Il principale infettivologo degli USA ritiene che la dose di richiamo
sia in grado di proteggere dalla variante Omicron’.

In realtà, al pari di quanto osservato per l’italiano, anche in russo è
possibile evitare l’uso dell’anglismo:
(4a) Prezident prošel revakcinaciju ot koronavirusa «Sputnikom lajt»
(Rossijskaja gazeta, 21.11.2021).
(4b) ‘Il Presidente si è sottoposto al richiamo contro il covid con il vaccino
Sputnik light’.

17 Cf. Krysin (2010, 576-577), Straniero Sergio (2006, 64-67). Per avere un’idea chiara
di quanto sia pervasiva questa struttura dei composti basterà scorrere rapidamen-
te l’indice dei lemmi dello Slovar’ russkogo jazyka koronavirusnoj ėpochi: Priemyševa
(2021d, 504-548).

69