Page 48 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

Walter Breu e Malinka Pila

portati prima sotto forma di numeri arabi e poi tra parentesi in lettere in
resiano. Qui sotto riportiamo la prima parte di una di queste tabelle (evi-
denziando i numeri in grassetto) e la corrispondente versione italiana:

Koj to ćë: visöke anu pröste göre (Müzac Ingredienti: una catena mon-
gre prow) anu karjë dažnjä – izdë tu-w letu tuosa aspra e verticale (quella
1926 (dän mijar dëvat čantanarjuw dei monti Musi va benissimo)
dwisti nu šëjst) to jë lïlu 4.880 (štiri mi- e una piovosità da record (qui
jarje ösan čantanarjuw štirkrat dwisti) nel 1926 caddero 4880 mm di
pioggia … 3332 mm nel 1960
milimetruw wode, tu-w lëtu 1960 (dän mi- e nell’autunno del 1920, 378
jar dëvat čantanarjuw trïkrat dwisti) mm in un sol giorno!).
3.332 (trï mijarje trï čantanarje trïs-
ti nu dwa) milimetra anu tu-w jisine lëta
1920 (dän mijar dëvat čantanarjuw nu
dwisti) tu-w dan sami din 378 (trï čant-
anarje trïkrat dwisti nu ösanijst)
milimetruw.

La reggenza dei numeri cardinali
La reggenza dei cardinali di origine slava in resiano rispecchia in linea te-
orica quella dei corrispondenti sloveni: 1 regge il sostantivo al singola-
re, 2 regge il nom.du, 3 e 4 reggono il nom.pl, dal 5 in su si ricorre al gen.
pl. Ciò vale sia per il sostantivo che per l’aggettivo. Si vedano i seguenti
esempi: 24
Questo sistema vale non solo per il lessico slavo, ma anche per i prestiti
integrati, indipendentemente dalla lingua di origine. Riportiamo qui al-
cuni esempi con sostantivi o aggettivi di origine tedesca (21) e romanza
(22-24). Si noti che l’aggettivo può comparire sia prima che, più raramen-
te, dopo il sostantivo (cf. 22 e 23). 25

24 Va ricordato che il resiano conosce diverse varietà dialettali. Nonostante le desi-
nenze concrete del sostantivo (e dell’aggettivo) mostrino variazione fonetica a se-
conda della parlata (ciò vale anche per le forme dei numerali), la loro identità eti-
mologica e la funzione morfologica non cambiano, e dunque, le considerazioni
teoriche qui proposte valgono per tutte le varietà di resiano. Per questo motivo, gli
esempi qui riportati compaiono senza indicazione della provenienza. Per maggiori
dettagli sul complesso sistema di desinenze che caratterizza la declinazione del so-
stantivo e dell’aggettivo in resiano si vedano Steenwijk (1999) e Steenwijk (2023).
25 In (22–23) i sostantivi si trovano al caso accusativo, che ha la stessa forma del no-
minativo, poiché si tratta di sostantivi inanimati, per questo li riportiamo qui.

46