Page 39 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

Il sistema dei numeri cardinali nel contatto linguistico:

Questo caso si differenzia da un’altra procedura, la terza, che chiamo
codeswitching idiomatico e che consiste in un cambiamento linguistico
ben definito. In questa procedura, i sostantivi non sono combinati né con
numeri slavi né con quelli dialettali molisani, ma con i numeri italiani
(nella pronuncia regionale) e sono soggetti alla grammatica italiana, cioè
mostrano le desinenze plurali i, e (nella misura in cui queste non sfuma-
no nella pronuncia locale).
L’esclusione dei numeri indigeni 1-4, a favore del codeswitching idioma-
tico, si verifica più frequentemente nelle indicazioni temporali. Le unità
temporali rilevanti sono riassunte nella Tabella 2, e sono numerate conse-
cutivamente secondo i singoli oggetti retti. Nella parte superiore della ta-
bella, le entità contate sono suddivise in tre diverse classi di concordanza
secondo la ripartizione appena elaborata. Ognuna di queste classi richie-
de un proprio sistema numerico:
− I. Sostantivi ereditati (slavi) e prestiti (romanzi) pienamente
integrati (declinati)
− II. Prestiti molisani integrati nel lessico, ma non declinati
− III. Sostantivi non integrati (codeswitching idiomatico, gramma-
tica italiana)
Nella parte inferiore della Tabella 2, si indica il sistema numerico che
concorda con la rispettiva classe di oggetti/entità.
Le entità della classe di concordanza I sono prevalentemente di origine
slava. Tuttavia, anche il termine ura ‘ora’ (cf. latino hora) si trova qui, ma
si tratta di un prestito così antico che non è più percepito come elemen-

Tabella 2 Classi di concordanza dei numeri cardinali con indicazioni temporali
Entità I. ereditate, pienamente II. integrate con III. codeswitching
numerate integrate (declinate) SG = PL* SG ≠ PL
1 Anno: godišt ~ gošta an anno/anni
2 Mese: misac miž mese/mesi
3 Giorno: dan juorn giorno/giorni
4 Ora: ura or ora/ore
Tipo di sistema normale (misto): slavo + sistema mutuato: sistema italiano
numero: prestiti ≥ 5 prestiti 1-4
Note Le forme plurali con la desinenza zero molisana, foneticamente condizionata,
coincidono con il singolare. Tuttavia, la forma or ‘ora’ suggerisce che potrebbe essere
coinvolta una singolarizzazione delle forme plurali, così come accade certamente in miž
‘mese’, che a causa della i metafonica e della palatalizzazione mostra il prestito da un
plurale miscə [miʃə] (singolare mesə) (cf. Giammarco 1979, 1173); l’integrazione di [ʃ]
come [ʒ] sonora deve essere in qualche modo condizionata analogicamente.

37