Page 135 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

L’imperfettivo fattivo in russo e bielorusso

IPF
(4) – Podkovka dejstvitel’no byla zolotaja s brilliantami? – sprašivali
Annušku. – Mne li brilliantov ne znat’, – otvečala Annuška. – No
IPF
dal-to on vam červoncy, kak vy govorite? – Mne li červoncev ne znat’,
– otvečala Annuška.
IPF
– Padkoùka sapraùdy byla zalataja i z bryl’jantami? - spytalalisja
PF
ù Anečki. - Chiba ja bryl’jantaù ne vedaju, - adkazala Anečka. - Ale
PF
ž vy gavoryce, što daù ën vam čyrvoncy? - Chiba ja ne vedaju čyrvonc-
aù, - adkazvala Anečka. ‘– Il ferro era veramente d’oro con brillan-
IPF
ti? – chiesero ad Annuška. – Credete che io non riconosca dei brillan-
ti? – rispose Annuška. – Ma le ha dato banconote da dieci rubli, dice?
– Credete che io non riconosca delle banconote da dieci rubli? – rispo-
se Annuška’.

Tabella 6 Presenza di verbi contigui nel database delle discordanze ru-be
pf ipf pf e ipf no
sprašivat’ 2 2 0 1

Per quanto riguarda le discordanze in direzione bielorusso-russo
(Tabella 9-10), in 11 esempi si registra una catena di eventi con verbi al
PF, in 7 esempi vi sono catene miste con verbi all’IPF e PF, infine 4 esempi
non contengono verbi contigui. In 4 casi i traduttori hanno scelto di ren-
dere tutti i verbi usati all’IPF nel testo di partenza con il PF, come nel se-
guente esempio:
(5) Harbanosy aficér, ahljanuŭšysja pa bakach, niby aryentujučysja
IPF
na mescy, pytaŭ : “Héta kudy vjadze?” – kivaŭ na bambuka-
IPF
vuju lesvicu. “A što tam?” – pakazvaŭ na troe dzvjaréj – u sklad
IPF
Abrachamsa, u Radžavu kamoru, u dušavuju.
Gorbonosyj oficer, ogljadevšis’ po storonam, slovno orientirujas’
PF
na novom meste, sprosil : “Eta kuda vedet?” – kivnul na bam-
PF
PF
bukovuju lestnicu. «A čto tam?» – pokazal na tri dveri — v sklad
Abrachamsa, v Radževu kladovku, v duševuju.
‘L’ufficiale dal naso aquilino, guardatosi intorno come se stesse cercan-
do di orientarsi nel nuovo ambiente, chiese: “Dove portano queste?” Fece
un cenno alle scale di bambù. “E cosa c’è lì dentro?” Indicò tre porte: quel-
la del magazzino di Abrachams, quella del ripostiglio di Radžev e quella
del bagno’.

133