Page 117 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

I verbi finitivi con il prefisso russo

perché si sposa (Fig. 23) oppure l’anziano con il bastone (Fig. 24, 4 casi).
Infine, una minoranza degli intervistati (4/19) vede una conclusione tem-
poranea per l’azione della base. La descrivono con il concetto COMPL (2
casi) le definizioni on otguljalsja v svoi gody (‘se la è spassata nei suoi anni
(migliori)’), unita al disegno dell’anziano seduto in casa, e zaveršit’ otpu-
sk, vyjti na rabotu (‘finire le ferie, tornare a lavoro’), illustrata da una per-
sona, che, tornata dalle ferie, siede contenta davanti alla televisione (Fig.
25). Mentre la descrive con il concetto ESAUR la doppia risposta ustat’ eto
delat’ (‘essere stanco di fare questo’), raffigurata dalla persona che incro-
cia le braccia per dire “basta”. Unendo queste definizioni e disegni alle ri-
sposte affermative date al test sul tempo, si capisce che il pronome svoë
venga usato per intensificare, portare massimamente in luce il fatto che il
soggetto non possa proseguire l’azione della base guljat’ (‘spassarsela’) nel
presente perché non ne ha la possibilità: l’anziano non può oggettivamen-
te divertirsi come da giovane, chi è stanco o ha finito le ferie vede solo un
limite all’attività del divertimento svolta. Ma per tutti l’atto di divertirsi
in sé non viene escluso nel futuro.
Otrabotat’(sja) - Svoë otrabotat’

Nei vocabolari. Nel verbo otrabotat’(sja) il significato finitivo si descri-
ve con una perifrasi terminativa, končit’, perestat’ rabotat’ (‘finire di lavo-
rare’), e l’esempio Stariki uže otrabotali i doživali svoi dni v niščete (‘i vecchi
avevano smesso di lavorare e finivano di vivere i loro giorni nella miseria’;
trad. nostra, F. Rešetnikov, Gde lučse). Tranne per il MAS, quando il ver-
bo non mostra il riflessivo, il significato finitivo non appartiene al regi-
stro colloquiale. E forma la coppia, ma solo riferendo significati del seme
BOUNCE di azione in risposta e ricompensa per il lavoro. Invece, nella
forma con il circonfisso il verbo entra nel registro colloquiale e riferisce
solo il finitivo.
Contesto senza svoë: odni rabotajut, drugie uže otrabotali (‘alcuni la-
vorano, altri hanno già finito di lavorare’ (trad. nostra, Gajdar, Dal’nye
strany)
Non filologi. Rispondendo al test sul tempo, la maggioranza degli inter-
vistati (11/13) osserva una conclusione temporanea per l’azione della base
rabotat’ (‘lavorare’), usando definizioni tutte legate al concetto COMPL.
In esse appare la perifrasi terminativa direttamente (zakončit rabotat’ ‘fi-
nire di lavorare’ (4 casi), segodnja ih rabota zakončena ‘oggi il loro lavoro è
finito’, zaveršit’ rabotu ‘concludere il lavoro’) o per interpretazione (dorabo-

115