Page 113 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

I verbi finitivi con il prefisso russo

soluta frequenti sono i seguenti disegni: di nuovo l’anziano con il bastone
(5 casi; Fig. 10), l’uomo con le braccia incrociate (3 casi; Fig. 11) o che met-
te la palla nel cassetto ‘attività amata’ (2 casi; Fig. 12). Seppur pochi, an-
che fra i filologi (3/19) abbiamo chi vede nell’associazione fra otbegat’sja
e svoë l’insorgenza di una conclusione temporanea per l’azione della base.
Oltre alla risposta affermativa al test sul tempo, le loro definizioni, lega-
te al concetto COMPL (ja vsë sdelal ‘ho fatto tutto’, accompagnata dal di-
segno di un ragazzo che saluta l’altro che vuole continuare a correre (Fig.
13), sportsmen otbegal svoe ‘lo sportivo ha corso il suo’ e, soprattutto, l’i-
nequivocabile zakončit’ trenirovku ‘finire l’allenamento’), ci indicano che il
pronome svoë viene usato per chiarire all’interlocutore l’assoluta impos-
sibilità (soggettiva) di riprendere l’azione al momento del discorso; il che
può anche rendere basito quest’ultimo (Fig. 13).

Tabella 1 Otbegat’(sja) – Svoë otbegat'
Non filologi
Otbegat’sja Otbegat’ svoë

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 4

Fig. 3
Fig. 5 Fig. 6
Filologi
Otbegat’sja Otbegat’ svoë

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12

Fig. 13
Fig. 9

111