Page 122 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

Mirko Sacchini

Tabella 4 Otkričat' - Svoë otkričat'
Non filologi
Otkričat’ Svoë otkričat’

Fig. 38 Fig. 39 Fig. 40

Fig. 41

Filologi
Otkričat’ Svoë otkričat’

Fig. 44

Fig. 42

Fig. 45
Fig. 43

sua ha già gridato abbastanza’). Forse il concetto ESAUR da solo compa-
re in bol’še ne hočet, ne možet (‘non vuole più, non può’). Nei disegni abbia-
mo una bocca con denti serrati ermeticamente (Fig. 41) e una persona che
alza le braccia per dire che non farà più quell’attività.

Filologi. Come nei precedenti contesti con il pronome svoë, anche qui i fi-
lologi vedono maggiormente il verbo finitivo riferire una conclusione as-
soluta (10/19) per l’azione della sua base, caratterizzandola con il concet-
to COMPL (8/19). Nelle loro definizioni torna importante la perifrastica
terminativa: perestal kričat’ (‘smettere di gridare’, 3 casi), zaveršit’ načat-
yj davno process (‘concludere il processo iniziato da molto tempo’). In un
caso il concetto COMPL compare arricchito dall’idea di esaurimento del-

120