Page 114 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

Mirko Sacchini

Otguljat’ – Svoë otguljat’

Nei vocabolari.
Il verbo otguljat’ appare con la definizione finitiva ‘(za)končit’ guljat’, pere-
stat’ provodit’ vremja v vesel’e, razvlečenjah’ (‘finire di passeggiare, di diver-
tirsi’). Di nuovo nella definizione del finitivo risalta il concetto COMPL,
espresso in primo luogo dalla perifrastica terminativa (za-)končit’. Il ver-
bo ammette anche un significato delimitativo e uno transitivo di ‘festeg-
giare’. Solo con quest’ultimo si forma la coppia. Un contesto di finitivo ci-
tato è: “Narod uže otguljal, no ulica eščë dyšit ustaloj prelest’ju prazdnika” (‘La
gente ha già finito di andare in giro, ma la strada ancora respira della bel-
lezza stanca della festa’; trad. nostra, K. Fedin, Pervye radosti).
Contesto senza svoë: V parke bol’še nikogo net. Narod otguljal segodnja
(‘nel parco non c’è più nessuno. La gente ha finito di andar in giro per
oggi’)

Non filologi. Quasi tutti gli intervistati (11/13) nel sopraccitato conte-
sto vedono una conclusione temporanea per l’azione del verbo della base
guljat’ (‘passeggiare’, ‘festeggiare’). L’uso del verbo otguljat’ viene spiega-
to con il concetto COMPL in risposte (9/13) che sfruttano direttamente
la perifrasi terminativa (zakončiv guljat’ (‘dopo aver finito di passeggiare’,
4 casi), zakončil prazdnovat’ (‘ha finito di festeggiare’, 2 casi)) o la sottin-
tendono grazie al contesto (3/13): narod guljal do opredelelennogo vremeni, a
posle guljat’ uže ne blagoprijatno (‘la gente ha passeggiato fino ad una cer-
ta ora. Dopo non gli fu più piacevole’); ljudi guljali v parke, možet, otmečali
prazdnik, potom ušli po domam (‘le persone passeggiavano nel parco, for-
se festeggiavano una festa. E poi sono andate a casa’). I disegni equiva-
lenti sono: la persona stanca stesa sul letto con la bottiglia vuota accan-
to (4 casi; Fig. 14), in un parco prima un uomo è circondato dalla gente e
poi rimane lì da solo (2 casi; Fig. 15), il gesto emblemico dello stop con le
due mani alzate (Fig. 16). Indica il concetto ESAUR, invece, la definizio-
ne di tipo saturativo naguljat’sja (‘avere strafesteggiato’, 2 casi), di cui però
manca il disegno corrispondente. I due intervistati che vedono nel conte-
sto una conclusione finitiva assoluta non danno né definizioni né disegni.

Filologi. Molti degli intervistati (15/19) vedono per l’azione della base
guljat’ una conclusione temporanea, dicendocelo in primis con il concetto
COMPL (11/19) delle perifrasi terminative con zakončit’(sja), in quattro
casi (na segodnja guljanie zakončilos’ i vse razošlis ‘per oggi il passeggiare è
finito e tutti se ne sono andati’), con zaveršit’, in tre casi (zaveršil (narod)

112