Page 105 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

I verbi finitivi con il prefisso russo

serva anche nell’uso odierno del prefisso ot- (Krongauz 1997, 62-86), la
cui rete semantica per il gruppo di L. Janda (in Endresen et al. 2012, 259-
262) è strutturata intorno al significato prototipico, depart (‘distacco’), at-
testato in verbi con basi di movimento di soggetto (otbežat’ ‘correre via
da’) e oggetto (otmesti ‘mettere su un lato, spazzando’) e, in misura mino-
re, con basi di atto locutorio (otgovorit’ ‘dissuadere con il parlare’). Questo
seme riconduce a sé tutti gli altri semi sistematizzandoli all’interno dei
seguenti tre valori prefissali. In primo luogo, nel valore legato ad una ma-
trice spaziale (Specialized Perfective), dove i verbi formano la coppia con la
suffissazione (A): A1. bounce (‘di ritorno, rimbalzo’), che appare in verbi le
cui basi verbali riferiscono uno spostamento di soggetto, come in otletet’
(‘partire e tornare in aereo’), o di oggetto, come in otbit’ (‘rigettare indie-
tro’), e che può creare azioni in risposta come in otplatit’ (‘ripagare qual-
cuno’) e otrabotat’ (‘saldare un debito con il lavoro’); A2. unstick (‘scolla-
mento’), che serve a ‘liberare’ l’oggetto dall’azione di immobilizzazione
riferita dalla base, come in otvintit’ (‘svitare’) e, in senso figurato, in otga-
dat’ (‘indovinare’); A3. remove (‘distacco, separazione’), che aiuta a specifi-
care come avviene il movimento del taglio (otrubit’ ‘staccare con lama’) o
della divisione (otdelit’ ‘separare, staccare da un’unità’); A4. make non-fun-
ctional (‘privazione di una funzione’), usato in un contesto come otležat’
sebe bok (‘intorpidire il fianco, renderlo insensibile’). In secondo luogo, nel
valore indicante una matrice temporale-quantitativa (B), cioè fra i verbi
di MdA perfettivi (Complex Act Perfective). Qui troviamo i soli finitivi (stop
at the ending point ‘conclusione al punto finale’), visti come il risultato di
un processo metaforico a cui è stato sottoposto il seme prototipico depart:
finire un lavoro, come descritto dal verbo otslužit’ (‘finire di prestare ser-
vizio’), o un movimento indeterminato, come descritto da othodit’ (‘fini-
re di prestare servizio’), compiuto fino a quel momento, significa nei fatti
allontanarsi da esso. Infine, il terzo e ultimo dei valori prefissali è quello
dei verbi con prefisso (apparentemente) desemantizzato (C), che ingloba
quei verbi prefissati con ot- il cui significato è reso ormai identico a quel-
lo della loro base (Natural Perfective): otredaktirovat’ ‘correggere un docu-
mento’. Qui abbiamo come mezzo per fare la coppia solo la deprefissazio-
ne (Zaliznjak, Mikaèljan, e Šmelëv 2015; Cejtlin 2009) o, per chi non la
riconosce, la prefissazione della base (Endresen et al. 2012).
La rete semantica del prefisso ot- allestita da Krongauz (1997, 62-86), se
anche poggia sul seme prototipico di ‘allontanamento’ (inteso come “di-
struzione del contatto” e come “disunione”), non ha il vero scopo di riuni-
re i vari semi al prototipo, bensì quello di fare una lista di quindici semi di

103