Page 89 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

I verbi di movimento in ceco

vybalovat věci. Nelíbilo se jí tu. Bylo tu trochu moc vlhko a trochu moc
chladno, […] (Křen et al. 2020)
‘Accanto al letto c’erano un armadio con lo specchio macchiato, sul lato
opposto c’era un tavolino con una tovaglia in formica, fissata con le
puntine. “Mi trovi sotto”, disse Šváp. Posò la valigia e uscì. Mája si
mise a svuotare la sua valigia. Non le piaceva questo posto. C’era un
po’ troppo di umidità e faceva un po’ troppo freddo. […]’ 3
Vediamo che nell’esempio (4) l’uso del verbo perfettivo odejít esprime
una partenza che non si può più mettere in discussione. Si potrebbe dire
che, se l’uscita di scena del protagonista è presentata tramite questo ver-
bo, non ci si aspetta che qualcuno o qualcosa lo fermi. La stessa risolutez-
za si può percepire anche nei casi in cui la partenza del soggetto è descrit-
ta ulteriormente in qualche modo nel testo. Vediamo l’esempio (5) in cui
possiamo osservare il padre di tre figlie che decide di tornare a casa:

(5) Tak děkuju za dárky, moc hezký. A zítra se uvidíme. Ahoj. Dárky tam
P
nechá ležet a odejde . Všechny tři tam zůstanou sedět, slyší, jak ještě
šramotí v chodbě, pak otevření a zavření dveří, před domem si neroz-
svítí, kolem okna projde jenom černý stín, ještě zdálky vrznutí vrátek
P
a pak už ticho. Jsem ráda, že odešel , […] (Křen et al. 2020)
‘Allora, grazie per i regali, sono molto belli. Ci vediamo domani. Ciao.
Lascia i regali sul tavolo e se ne va. Tutte e tre restano lì, sentono ru-
more nel corridoio, la porta che si apre e si chiude, non accende la luce
davanti alla casa, solo un’ombra nera passa davanti alla finestra, la
porticina scricchiola in lontananza e poi il silenzio. Sono contenta che
se ne sia andato. […]’
Sebbene la partenza del padre sia accompagnata da vari rumori e il suo
allontanamento sia presentato attraverso una serie di immagini in se-
condo piano, presentate una dopo l’altra, il lettore non si aspetta affatto
che la partenza possa rimanere incompiuta, e, in effetti, ciò non succede.
Questo avviene proprio perché è stato usato il verbo perfettivo odejít nel-
la narrazione.
In entrambi i casi sopra menzionati sarebbe possibile sostituire il ver-
bo odejít con il verbo jít. Il testo perderebbe un po’ di intensità, in quan-
to il verbo determinato jít è un verbo essenzialmente non marcato. È im-
portante anche il fatto che nell’esempio (4) sappiamo, e nell’esempio (5)
possiamo intuire, dove si reca il soggetto. Si potrebbe anche dire che l’uso

3 Le traduzioni italiane degli esempi sono dell’autrice.

87