Page 87 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

I verbi di movimento in ceco: un confronto tra
5
il verbo determinato jít e alcuni verbi di moto
orientato

Petra Macurová
Università della Boemia Meridionale di České Budějovice, Cechia
petra@macurova.net
© 2024 Petra Macurová
https://doi.org/10.26493/978-961-293-380-7.85-98

Introduzione
È noto che i verbi determinati e indeterminati nelle lingue slave formano
un particolare gruppo di verbi che, fra altre peculiarità, hanno quella di
possedere solo la forma imperfettiva. Per il ceco questa limitazione vale
in tutti i tempi: presente, passato e futuro. Nonostante i verbi determi-
nati siano solamente imperfettivi, František Kopečný (1962) osserva che
il verbo determinato jít ‘andare a piedi’, può essere usato in situazioni in
cui ci si aspetterebbe una forma perfettiva. In particolare sono frequen-
1
ti i casi in cui il verbo jít ricopre il significato del verbo odejít ‘andarsene /
uscire’, come negli esempi (1) e (2):
(1) Jana se učeše, vezme si kabelku a jde . = odejde ‘se ne va’
I
P
‘Jana si pettina, prende la borsa ed esce.’
P
(2) Marek poděkoval a šel . = odešel ‘se n’è andato’
I
‘Marek ringraziò e se ne andò / uscì.’
La traduzione italiana di questi due esempi mostra bene che il verbo jít
può avere il significato di ‘andare via’, quindi odejít ‘andarsene’. Allo stesso
tempo, gli esempi (1) e (2) mettono in evidenza una questione interessan-
te dal punto di vista didattico, poiché gli apprendenti di ceco L2, che per-
cepiscono questo significato di partenza, tendono ad usare, in modo inap-
propriato, il verbo odejít laddove è preferito o è necessario usare il verbo

1 “[…] rys determinace […] může – ač po vřazení do vidu jako nedokonavý – suplovat
vahou svého sémantického příbuzenství i situace dokonavé. Takové šel nebo půjdu
se chovají dnes patrně stejně jako v dobách pradávných, před-vidových.” (Kopečný
1962, 13)

Cergol, J., e H. Bažec, cur. 2024. Dalle origini ai giorni nostri:
convergenze e divergenze tra lingue slave. Edizioni Università 85
del Litorale.