Page 164 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave
P. 164
Svetlana Slavkova
ticati dai linguisti bulgari come forme dovute alla moda e all’imitazione
(Părvev 1965, 8).
Questi nomi nella loro funzione nominativa (referenziale) possono es-
sere usati anche con articolo, specie in contesti affettivi e dalla distanza
interpersonale ridotta (38).
(38) Vleze da sledva v universiteta i poveče ne potărsi Nelito REF , s kojato
ne se razdeljacha i den kato săučenički.
La scelta della forma con articolo nei contesti referenziali ha lo scopo,
oltre che di trasmettere una positiva carica affettiva, solidarietà ed empa-
tia verso una terza persona, quello di marcare anche lo status della perso-
na di cui si parla, ovvero il fatto che il nominato faccia parte dello spazio
personale del parlante; vedi esempio (39). Inoltre, la scelta consapevole
della forma con articolo riflette anche l’intenzione del parlante di dimo-
strare all’interlocutore questa sua percezione (o considerazione) e inclu-
dere la persona di cui si parla in uno spazio comune.
(39) Dălža go na Bogito REF – taka Berberov naričaše Bogomil Bonev.
Tuttavia, a differenza dei casi descritti in paragrafi «NPP maschili con
articolo» a pagina 159 e «NPP femminili con articolo» a pagina 160, la
forma con articolo non è l’unica possibile per i nomi brevi (maschili e fem-
minili) in -i nei contesti referenziali. L’uso del nome senza articolo deter-
minativo indica un atteggiamento neutrale verso la persona nominata,
senza implicare né familiarità né formalità, come negli esempi (40) e (41):
(40) Rjadko govorech tolkova dălgo, kakto sega s Neli REF .
(41) Mišo i Bogi REF v edin glas otvărnacha, če njama da pijat, zaštoto sa s
kola.
Per quanto riguarda invece l’uso di questi nomi nei contesti allocutivi
(42) e (43), è proprio l'assenza dell’articolo a svolgere la funzione specifi-
ca di marca del vocativo.
(42) – Vie li ste novata učitelka? Az săm sekretarkata na direktorkata, po
săvmestitelstvo se zanimavam i s ličnija săstav. Minete da Vi zapiša.
– Neli-Ø VOC ? – nevjarvašto popita Ani.
(43) – Molja te, Bogi-Ø VOC , ostavi me na mira! Ako znaeš samo kolko
neštastna se čuvstvam!
162
