Page 15 - Mednarodni znanstveni simpozij (Za)govor ustvarjalnosti. 100 let z Giannijem Rodarijem.
P. 15
formazione e la narrazione Creation and Storytelling:
di racconti originali, Original Stories
utilizzando stimoli visivi and the Use of Visual Stimulation
La narrazione fa parte della vita quotidiana Storytelling is part of the human daily routine,
dell'uomo; ci si raccontano storie di tutti we talk about everyday life and side issues.
i giorni e quelle marginali. Tramite il racconto Through storytelling we communicate
comunichiamo le nostre posizioni, opinioni, to others our views, thoughts, visions and,
visioni e, a livello inconscio, parliamo on an unconscious level, we talk about our
del nostro coinvolgimento e correlazione integration and correlation with the social
con l'ordine sociale e l'ambiente in cui viviamo, order and environment in which we live, grow
cresciamo e ci formiamo (Engel, 1995, Gussin up and form ourselves (Engel, 1995, Gussin
Paley, 1990, Cremin e Flewitt, 2017). Paley, 1990, Cremin and Flewitt, 2017).
La narrazione è quindi un'attività vocale, Therefore, storytelling is a speech activity that
con la quale si dimostra la comprensione demonstrates an understanding of different
di vari contesti, indipendentemente dal contexts, regardless of the content of the latter.
contenuto di quest'ultimi.
The narration which is discussed in this
Il racconto, discusso nella presente ricerca, research is the original narration that a child
è un racconto originale che un bambino o più or more children form at a given moment
bambini creano in un dato momento con l'aiuto with the help of a visual stimulation. A visual
di stimoli visivi. Gli stimoli visivi entrano nel stimulation enters the narrative formation
processo di creazione narrativa come aiuto process as an assist or a stepping-stone.
o come slancio. Gli elementi, chiamati stimoli Elements of visual stimulation are partly
visivi, sono in parte radicati anche nei nuovi rooted in Rodari's new expressive fields
campi d'espressione di Rodari che condivide which he shares with a wider audience
con un pubblico più ampio nel libro intitolato in a book called Grammatica della fantasia,
Grammatica della fantasia, pubblicato per first published in 1973.
la prima volta nel 1973.
This action research puts to the foreground
La presente ricerca-azione pone in primo the importance of visual stimulation.
piano l'importanza degli stimoli visivi In the process of creating and telling stories,
che nel processo di creazione e narrazione it has an important influence on the
di racconti fortemente influiscono sulla structuring of the narrative triangle,
strutturazione del triangolo narrativo, as well as on the spread of the imaginative
sull'espansione del campo immaginario, field,
sull'immaginazione e sulla creazione finale the imagination, and the final creation – the
del prodotto/storia. Gli stimoli visivi spingono product/story. A visual stimulation directs
il bambino a scegliere e a utilizzare the child towards a conscious choice and use
consapevolmente il ritmo, il tempo e l'intensità of rhythm, pace, and intensity of speech during
del discorso mentre raccontano la storia. storytelling.
11
di racconti originali, Original Stories
utilizzando stimoli visivi and the Use of Visual Stimulation
La narrazione fa parte della vita quotidiana Storytelling is part of the human daily routine,
dell'uomo; ci si raccontano storie di tutti we talk about everyday life and side issues.
i giorni e quelle marginali. Tramite il racconto Through storytelling we communicate
comunichiamo le nostre posizioni, opinioni, to others our views, thoughts, visions and,
visioni e, a livello inconscio, parliamo on an unconscious level, we talk about our
del nostro coinvolgimento e correlazione integration and correlation with the social
con l'ordine sociale e l'ambiente in cui viviamo, order and environment in which we live, grow
cresciamo e ci formiamo (Engel, 1995, Gussin up and form ourselves (Engel, 1995, Gussin
Paley, 1990, Cremin e Flewitt, 2017). Paley, 1990, Cremin and Flewitt, 2017).
La narrazione è quindi un'attività vocale, Therefore, storytelling is a speech activity that
con la quale si dimostra la comprensione demonstrates an understanding of different
di vari contesti, indipendentemente dal contexts, regardless of the content of the latter.
contenuto di quest'ultimi.
The narration which is discussed in this
Il racconto, discusso nella presente ricerca, research is the original narration that a child
è un racconto originale che un bambino o più or more children form at a given moment
bambini creano in un dato momento con l'aiuto with the help of a visual stimulation. A visual
di stimoli visivi. Gli stimoli visivi entrano nel stimulation enters the narrative formation
processo di creazione narrativa come aiuto process as an assist or a stepping-stone.
o come slancio. Gli elementi, chiamati stimoli Elements of visual stimulation are partly
visivi, sono in parte radicati anche nei nuovi rooted in Rodari's new expressive fields
campi d'espressione di Rodari che condivide which he shares with a wider audience
con un pubblico più ampio nel libro intitolato in a book called Grammatica della fantasia,
Grammatica della fantasia, pubblicato per first published in 1973.
la prima volta nel 1973.
This action research puts to the foreground
La presente ricerca-azione pone in primo the importance of visual stimulation.
piano l'importanza degli stimoli visivi In the process of creating and telling stories,
che nel processo di creazione e narrazione it has an important influence on the
di racconti fortemente influiscono sulla structuring of the narrative triangle,
strutturazione del triangolo narrativo, as well as on the spread of the imaginative
sull'espansione del campo immaginario, field,
sull'immaginazione e sulla creazione finale the imagination, and the final creation – the
del prodotto/storia. Gli stimoli visivi spingono product/story. A visual stimulation directs
il bambino a scegliere e a utilizzare the child towards a conscious choice and use
consapevolmente il ritmo, il tempo e l'intensità of rhythm, pace, and intensity of speech during
del discorso mentre raccontano la storia. storytelling.
11
