Page 42 - Manj razširjeni evropski jeziki in jezikovne politike

Fenomen ogroženosti in vitalnosti jezikov

zgolj za fikcijo. V poglavju o možnostih promoviranja usihajočih jezikov s
pomočjo razstav in umetnostnih stvaritev Crystal poroča o umetniškem
izdelku profesorice kiparstva na ameriški univerzi Yale, ki ga je zasnovala
na nenavadnem doživetju raziskovalca Alexandra von Humboldta med is-
kanjem izvira reke Orinoko v Južni Ameriki leta 1801 (Crystal 2000, 133).
Raziskovalec je naletel na skupino karibskih Indijancev, ki so malo pred
tem iztrebili svoje sosednje pleme, kot trofeje pa so obdržali nekaj njihovih
udomačenih papagajev. Slednji so bili edini preživeli govorci s plemenom
vred izginulega jezika. Zgodba pravi, da je Humboldt uspel transkribirati
nekaj besed, ki jih je slišal iz ust poslednjih prenašalcev govorne tradicije
plemena, za katerim bi sicer izginila še zadnja sled. Rachel Berwick, zgoraj
omenjena profesorica kiparstva, je spomin na pleme in njegov jezik oveko-
večila z uprizoritvijo scene z dvema amazonskima papigama, ki sta govorili
jezik plemena; umetnino so predstavili na celi seriji umetniških dogodkov
(str. 133).
Večinamanj razširjenih inmanjšinskih/regionalnih jezikovjeogroženih,
stopnja ogroženosti pa variira glede na posamezen jezik. Nekateri so ogro-
ženi na celotnem, drugi zgolj na posameznih delih govornega območja. Če
se zdi slovenščina upoštevajoč zgornje kriterije manj ogrožena znotraj me-
ja Republike Slovenije, je v nasprotju s tem resno ogrožena na ozemljih,
kjer uživa zgolj status mj, tj. v republikah Avstriji, Italiji, Madžarski in Hr-
vaški.

2.4 Lestvica ogroženosti jezikov in kriteriji za stopnje
ogroženosti oz. vitalnosti
Unescov Atlas ogroženih jezikov sveta, Atlas of the World’s Languages in
Danger, je v svetovnem merilu najsistematičnejše in izjemno izpopolnjeno
delo na področju ogroženih jezikov. Mojstrovina predstavlja mehanizme za
ohranjanje oz. obujanje avtohtonih jezikov v nevarnosti pred izginotjem,
tik pred izginotjem ali že izginulih, istočasno služi kot orodje za zaščito
avtohtonih jezikov vseh celin.

2.4.1 RazličneizdajeUnescovegaAtlasa ogroženih jezikovsveta
Prva izdaja Atlasa, ki je vključevala informacije o kakih 600 ogroženih je-
zikih, je izšla leta 1996, njen urednik je bil Stephen Wurm (1922−2001).¹

¹ Avstralski jezikoslovec in izjemen poliglot madžarsko-avstrijskih korenin (krstno ime Is-
tvan Adolphe Wurm), specialist predvsem za področje altajskega jezikoslovja pa tudi av-
tohtonih jezikov Oceanije in avstralskih Aboriginov.

40