Page 31 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

Il sistema dei numeri cardinali nel contatto
3
linguistico: resiano e slavomolisano
a confronto 1

Walter Breu Malinka Pila
Universität Konstanz, Germania Universität Konstanz, Germania
walter.breu@uni-konstanz.de malinka.pila@uni-konstanz.de
© 2024 Walter Breu e Malinka Pila
https://doi.org/10.26493/978-961-293-380-7.29-59

Introduzione
In questo articolo ci occupiamo del sistema dei numeri di due lingue mi-
noritarie slave parlate in Italia e fortemente influenzate dal contatto lin-
guistico con le varietà romanze locali. Si tratta dello slavomolisano, una
microlingua storicamente basata sui dialetti štokavo-ikavi dello slavo
centro-meridionale ossia BCS, cui l’odierno croato è la lingua slava stan-
dard più vicina, e del resiano, una microlingua di origine slovena.
In Italia lo slavomolisano (slm.) è ancora parlato da poche centinaia di
persone, che risiedono in tre paesi in provincia di Campobasso. Gli ante-
nati degli attuali slavomolisani sono immigrati in Molise circa 500 anni
fa. Le differenze fra i singoli dialetti slavomolisani si riscontrano non solo
nel lessico, ma anche nella fonologia e nella grammatica. La panoramica
qui presentata si riferisce al dialetto del capoluogo Acquaviva Collecroce.
Tuttavia, sono comuni a tutti i dialetti slm., ad esempio, la perdita del
neutro come genere grammaticale del sostantivo (non però di pronomi,
aggettivi e dell’articolo indefinito (di formazione contatto-indotta), la
conservazione dell’imperfetto e lo sviluppo di un articolo indeterminati-
vo. Queste e tutta una serie di altre peculiarità risalgono al contatto lin-
guistico con le varietà romanze dominanti (Breu 2017, 71-72; 2020a), che
nel caso dello slm. sono state tradizionalmente il molisano costiero e l’i-
taliano regionale con elementi napoletani.

1 Il paragrafo «Il sistema dei numeri cardinali in slavomolisano» a pagina 30 è
stato redatto da W. Breu, mentre il paragrafo «Il sistema dei numeri cardinali del
resiano» a pagina 40 è stato stilato da M. Pila. L’introduzione a pagina 29 e il
confronto a pagina 51 sono opera di entrambi gli autori.

Cergol, J., e H. Bažec, cur. 2024. Dalle origini ai giorni nostri:
convergenze e divergenze tra lingue slave. Edizioni Università 29
del Litorale.