Page 128 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

Mirko Sacchini

with zakončit (‘to finish’) and, by less extent, with zaveršit’ (‘to con-
clude’), whereas the usage of Finitives with the pronoun svoë gives
rise to an objective or subjective absolute conclusion.
Key words: russian finitive verbs, semantics, relative and absolute
conclusion, representasions by draws, word definitions, teaching
of russian as L2

Glagoli v končni obliki z rusko predpono ot-: ali jih je
mogoče razložiti drugače?
Članek je posvečen pomenski in skladenjski analizi rabe ruskih fini-
tivnih glagolov s predpono ot-. Najprej smo predstavili, kako so fini-
tivni glagoli opisani v ruskem jezikoslovju in v gradivu za poučeva-
nje ruščine kot tuji jezik (ruščina J2), nato smo prikazali rezultate
našega eksperimenta, izvedenega leta 2014, ko so študentje ruske
univerze, filologi in nefilologi , z besedami in risbami opisali rabo
finitivnih glagolov otbegat‘sja (‚končati s tekom‘), otguljat‘ (‚končati
s hojo, zabavo‘), otrabotat‘ (‚končati z delom‘) in otkričat’ (‚dokončati
jok‘) z zaimkom svoë (‚lasten‘) in brez njega. Njihovi odgovori so pri-
spevali nov zorni kot glede odgovora na dva vprašanja, ki sta trenu-
tno predmet ostre razprave: ali je treba idejo dovršenosti, ki jo pri-
naša finitivna predpona ot- korenu glagola, razložiti s konceptom
‚dokončanja‘ (COMPL) ali z ‚izčrpanjemo notranjih virov‘ (ESAUR)?;
ali je ideja zaključenosti finitivnih glagolov relativne narave, torej
veljavna le za dotični trenutek, neveljavna pa za prihodnost, ali ima
absolutno naravo? Rezultati poskusa kažejo, da finitivni glagoli, ko
niso v povezavi s svoë, odražajo koncept COMPL, ki ga odgovori štu-
dentov pogosto potrjujejo s perifrazo zakončit (‚končati‘) in v manj-
ši meri z zaveršit‘ (‚skleniti‘), medtem ko uporaba finitivov z zaim-
kom svoë povzroči objektivni ali subjektivni relativni zaključek.
Ključne besede: ruski finitivni glagoli, pomenoslovje, relativni in
absolutni zaključek, prikazi po risbah, definicije besed, poučevanje
ruščine kot J2

126