Page 125 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

I verbi finitivi con il prefisso russo

Tabella 5 Modello per descrivere i verbi finitivi con prefisso Ot- nei manuali di
russo L2
Concetto del prefisso finitivo Ot-: ‘finire Base verbale: attività umana
di’ (equivalente in russo: zakončit’, zaveršit’) (comportamenti, fasi lavorative, movimenti
multidirezionali, azioni da fare in
compagnia), processo animale o naturale.
Uso del Esempio di base L’azione Concetto riferito Disegni
prefisso della base dal finitivo nella raffiguranti l’uso
Finitivo proseguirà frase del finitivo nella
Ot- nel frase con e senza
futuro? svoë
Senza rabotat’ Sì ‘Finire di … per
svoë (‘lavorare’) oggi’
Es. Odni rabotajut,
drugie uže otrabotali
(‘alcuni continuano a
lavorare, altri hanno
già finito per oggi’)

Con rabotat’ No Sono possibili:
svoë (‘lavorare’) Sì 1.‘Finire di … per
sempre, smettere’
Es. Ja svoë otrabotal
(‘ho finito per 1.
sempre di lavorare’)

Sì 2. ‘Finire di …
per oggi e
assolutamente non
si cambierà idea a
riguardo’
Es. Ja svoë otrabotal
(‘ho finito per oggi
di lavorare e non
cambierò idea a
riguardo’)
2.

Riferimenti bibliografici
Avilova, N. S. 1976. Vid glagola i semantika glagol’nogo slova. Mosca: Nauka.
Barykina, A. N., e V. V. Dobrovol'skaya. 2011. Izucaem glagol'nyje pristav-
ki (2a ed.). San Pietroburgo: Zlatoust.
Bertinetto, P. M. 1981. «Il carattere del processo (‘Aktionsart’) in italia-
no: Proposte, sintatticamente motivate, per una tipologia del lessico
verbale.» In Tempo verbale strutture quantificate in forma logica, 11-89.
Accademia della Crusca.

123