Page 60 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

Walter Breu e Malinka Pila

or a paucal in the nominal systems (Molise Slavic). Another impor-
tant point is the context-dependent usage of inherited and bor-
rowed numbers, leading to the formation of three different classes
in Molise Slavic with inflected, uninflected and codeswitching-de-
termined characteristics, whereas in Resian only the first and the
third type exists. In the concluding chapter, in addition to a sum-
mary of the similarities and differences of the numeral systems, the
special role of borrowed numbers in the two microlanguages is ad-
dressed from a typological point of view, including both Slavic and
non-Slavic languages.
Key words: Resian, Molise Slavic, numerals, language contact,
minority languages

Kardinalni številski sistem v jezikovnem stiku:
primerjava rezijanščine in moliškoslovanščine
Prispevek se ukvarja s primerjavo številskih sistemov dveh slovan-
skih manjšinskih jezikovnih zvrsti v Italiji: rezijanščino v pokrajini
Furlanija - Julijska krajina in moliško hrvaščino v pokrajini Molise.
V obeh zvrsteh se kaže pomembna vloga jezikovnega stika z roman-
skimi jezikovnimi zvrstmi, zlasti v moliški hrvaščini, kjer se poime-
novanja za višje števnike (≥ 5) nadomeščajo z romanskimi izposo-
jenkami ali pa jih sploh ne uporabljajo več (> 10, razen 100). Po drugi
strani pa v rezijanščini govorci še vedno poznajo vsa slovanska poi-
menovanja za števnike < 1000 torej tudi 200, 300 itd., čeprav se višji
števniki v vsakdanjih situacijah redko uporabljajo. Zanimivo je, da
so za rezijanski številski sistem značilne posebne oblike za desetice
≥ 40 in njihove sestavljenke, ki temeljijo na »nizu desetih« in vklju-
čujejo dvajsetiška poimenovanja. Na področju deklinacije je obrav-
navano tako sklanjanje samih števnikov kot tudi ujemajočih samo-
stalnikov in pridevnikov, upoštevajoč specifike, ki so posledica rabe
dvojine v rezijanščini in pavkalne oblike samostalnikov v moliški
hrvaščini. Pomembna je tudi od konteksta odvisna raba podedova-
nih in izposojenih poimenovanj, zaradi česar se v moliški hrvašči-
ni oblikujejo trije različni razredi s pregibnimi, nepregibnimi in od
preklapljanja med kodi določenimi značilnostmi, medtem ko v rezi-
janščini obstajata le prvi in tretji tip. V sklepnem poglavju je poleg
povzetka podobnosti in razlik številskih sistemov s tipološkega vi-
dika obravnavana posebna vloga izposojenih števnikov v obeh ana-

58