Page 171 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

Discutendo di linguistica slava:
9
in memoria di Andrea Trovesi

In occasione della pubblicazione del presente volume, dedicato agli studi
sulla linguistica slava, è doveroso ricordare il nostro caro collega, scom-
parso nel giugno del 2021, Andrea Trovesi. E scusate se questo mio in-
dirizzo di saluto risulterà forse un po’ troppo personale. Con Andrea ci
siamo conosciuti nel 2000 al corso estivo di serbo-lusaziano a Bautzen/
Budyšin, una scuola estiva un po’ fuori dal comune, dove uno incontra
quegli slavisti un po’ più curiosi, quelle persone che si intessano di lin-
gue “strane”. Ci siamo capiti al volo, e da quell’estate non ci siamo più per-
si di vista. Pensando ad Andrea mi vengono in mente il suo entusiasmo
nel raccogliere il materiale dialettale sloveno nei pressi di Gorizia/Gorica
nell’estate successiva, finalizzata allo studio dell’uso dell’articolo deter-
minativo in zona di contatto slavo-romanza, gli incontri e i convegni qua-
si famigliari all’Università di Bergamo, le sue frequenti visite a Lubiana,
soprattutto negli ultimi anni, quando con tanta dedizione e passione in-
segnava linguistica slava e sloveno all’Università degli Studi di Roma “La
Sapienza”, ma soprattutto le lunghe chiacchierate al telefono dedicate ai
singoli problemi linguistici che cominciavano sempre con il suo irrinun-
ciabile senti, cosa ne pensi di…
Andrea Trovesi era uno slavista a tutto campo, con una vasta pano-
ramica sul mondo linguistico slavo. Parlava infatti la maggior parte del-
le lingue slave ed era profondo conoscitore sia del loro presente che del
loro passato. Le sue ricerche slavistiche erano incentrate soprattutto sul-
la grammatica comparativa e contrastiva delle lingue slave, spesso da un
punto di vista areale (ad es. la formazione dell’articolo determinativo
nelle lingue slave dell’Europa Centrale, la storia dei turchismi nelle lin-
gue slave dei Balcani, il “tramonto” del plurilinguismo storico nell’Euro-
pa Centrale e sud-orientale, la codificazione della lingua montenegrina,
l’uso del vocativo nelle lingue slave, l’analisi contrastiva dell’uso dell’im-
perfetto in italiano e nelle lingue slave ecc.). Nella primavera del 2022 ho
avuto l’onere e il dolore di tenere alcuni dei suoi corsi universitari a Roma.
Studiando i programmi di questi corsi da lui ideati ho potuto ripercorrere
ciò che lui aveva tracciato e spesso sono rimasto non poco colpito dal suo
spessore scientifico, del quale prima forse non mi rendevo completamen-

Cergol, J., e H. Bažec, cur. 2024. Dalle origini ai giorni nostri:
convergenze e divergenze tra lingue slave. Edizioni Università 169
del Litorale.