Page 20 - Meduze okoli nas | Le meduze intorno a noi: riconoscete le meduse del nostro mare | Medusae around us: Recognize the jellyfish of our sea
P. 20
4
KRONASTI POLIP / DISKASTA MEDUSA /
NEOTURRIS PILEATA / DISCOMEDUSA /
NEOTURRIS PILEATA DISCOMEDUSA LOBATA
Neoturris pileata (Forsskål, 1775) Discomedusa lobata (Claus, 1877)
Do 4 cm dolga meduza v obliki zvonca. Klobuk je sploščen in meri do 15 cm. Ker
Na robu klobuka ima tudi do 90 gosto je povsem prosojen so belkaste spolne
posejanih drobnih lovk. Je pelaška me- žleze v obliki kroga dobro vidne. Na robu
duza, ki jo v mrzlem delu leta občasno klobuka ima 48 nežnih lovk, pod njim pa
opazimo ob obali. 4 ustna ramena.
Medusa a forma di campana e lunga fino a 4 cm. L’ombrella è appiattita e misura fino a 15 cm. Poiché
Ha fino a 90 tentacoli sottili densamente affolla- è completamente traslucida, le gonadi biancastre
ti sul bordo dell’ombrella. È una medusa pelagica, a forma circolare sono ben visibili. Ha 48 tentacoli
che si osserva occasionalmente lungo la costa du- delicati sul bordo dell’ombrella e 4 braccia orali.
rante i mesi piú freddi.
Its umbrella is flattened and measures up to 15 cm.
Up to 4 cm long bell-shaped jellyfish. It has up to Because it’s completely translucent, the whitish
90 densely crowded thin tentacles on the edge of circulary shaped gonads are well visible. It has 48
the umbrella. It is a pelagic jellyfish, which is occa- delicate tentacles on the edge of the umbrella and
sionally observed along the coast during the cold 4 mouth arms.
months.
KRONASTI POLIP / DISKASTA MEDUSA /
NEOTURRIS PILEATA / DISCOMEDUSA /
NEOTURRIS PILEATA DISCOMEDUSA LOBATA
Neoturris pileata (Forsskål, 1775) Discomedusa lobata (Claus, 1877)
Do 4 cm dolga meduza v obliki zvonca. Klobuk je sploščen in meri do 15 cm. Ker
Na robu klobuka ima tudi do 90 gosto je povsem prosojen so belkaste spolne
posejanih drobnih lovk. Je pelaška me- žleze v obliki kroga dobro vidne. Na robu
duza, ki jo v mrzlem delu leta občasno klobuka ima 48 nežnih lovk, pod njim pa
opazimo ob obali. 4 ustna ramena.
Medusa a forma di campana e lunga fino a 4 cm. L’ombrella è appiattita e misura fino a 15 cm. Poiché
Ha fino a 90 tentacoli sottili densamente affolla- è completamente traslucida, le gonadi biancastre
ti sul bordo dell’ombrella. È una medusa pelagica, a forma circolare sono ben visibili. Ha 48 tentacoli
che si osserva occasionalmente lungo la costa du- delicati sul bordo dell’ombrella e 4 braccia orali.
rante i mesi piú freddi.
Its umbrella is flattened and measures up to 15 cm.
Up to 4 cm long bell-shaped jellyfish. It has up to Because it’s completely translucent, the whitish
90 densely crowded thin tentacles on the edge of circulary shaped gonads are well visible. It has 48
the umbrella. It is a pelagic jellyfish, which is occa- delicate tentacles on the edge of the umbrella and
sionally observed along the coast during the cold 4 mouth arms.
months.
