Page 25 - Meduze okoli nas | Le meduze intorno a noi: riconoscete le meduse del nostro mare | Medusae around us: Recognize the jellyfish of our sea
P. 25
KAJ STORIMO, ČE NAS OPEČE MEDUZA?
Če v morju opaziš meduze, se skoku v vodo raje izogni. Med plavanjem jih je namreč težko opaziti.
Poleg tega imajo nekatere vrste zelo dolge, skoraj nevidne lovke. Meduz se ne dotikaj, saj lahko strup
z rokami preneseš v oči ali na druge občutljive dele telesa, kjer lahko pride do vnetja. Ožig meduze
povzroči pekoč in boleč občutek, kasneje srbečico in vnetje kože (rdečina, mehurčki). Mesto ožiga speri
z morsko vodo in vidne lovke odstrani s pinceto ali rokavico. S pripravki iz lekarne si lahko pomagaš pri
blaženju vnetja. Če pride na koži do intenzivne reakcije, potenja, bledice in izgube orientacije, poišči
zdravniško pomoč.
CHE COSA FARE, QUANDO SI VIENE PUNTI DA UNA MEDUSA?
Se noti delle meduse nel mare, evita di saltare in acqua. Nuotando e dificilissimo individuarle e di conseguenza evitarle. Inoltre,
alcune specie hanno tentacoli molto lunghi e quasi invisibili. Non toccare le meduse, siccome puoi trasmettere il veleno dalle mani
agli occhi o alle altre parti sensibili del corpo, il che può causare l'infiammazione. La puntura della medusa provoca una sensazi-
one di bruciore e dolore, seguita da un forte prurito con una visibile infiammazione della pelle (arrossamento, bolle). Sciacqua
il punto di puntura con acqua di mare e rimuovi i tentacoli con pinzette o guanti. Se necessario, puoi alleviare l'inflamazione con
farmaci adeguati. Se si verifica una reazione intensa sulla pelle, sudorazione, dissolvenza e perdita di orientamento, consulta il
medico.
WHAT TO DO WHEN STUNG BY A JELLYFISH?
If you notice jellyfish in the sea, you should avoid jumping into the water. It is hard to spot them while swimming, since some
species have very long and almost invisible tentacles. Do not touch the jellyfish, as venom can be transferred from your hands to
your eyes or any other sensitive part of your body where inflammation can occur. A jellyfish sting causes a burning and painful
sensation, followed by strong itching and inflammation of the skin (e.g. redness, blisters). Wash the stung part with seawater
and remove visible tantacles with tweezers or gloves. If necessary, alleviate the inflamation with adequate medicines. In case of
intense reaction on the skin, sweating, paleness and loss of orientation, seek medical assistance.
Če v morju opaziš meduze, se skoku v vodo raje izogni. Med plavanjem jih je namreč težko opaziti.
Poleg tega imajo nekatere vrste zelo dolge, skoraj nevidne lovke. Meduz se ne dotikaj, saj lahko strup
z rokami preneseš v oči ali na druge občutljive dele telesa, kjer lahko pride do vnetja. Ožig meduze
povzroči pekoč in boleč občutek, kasneje srbečico in vnetje kože (rdečina, mehurčki). Mesto ožiga speri
z morsko vodo in vidne lovke odstrani s pinceto ali rokavico. S pripravki iz lekarne si lahko pomagaš pri
blaženju vnetja. Če pride na koži do intenzivne reakcije, potenja, bledice in izgube orientacije, poišči
zdravniško pomoč.
CHE COSA FARE, QUANDO SI VIENE PUNTI DA UNA MEDUSA?
Se noti delle meduse nel mare, evita di saltare in acqua. Nuotando e dificilissimo individuarle e di conseguenza evitarle. Inoltre,
alcune specie hanno tentacoli molto lunghi e quasi invisibili. Non toccare le meduse, siccome puoi trasmettere il veleno dalle mani
agli occhi o alle altre parti sensibili del corpo, il che può causare l'infiammazione. La puntura della medusa provoca una sensazi-
one di bruciore e dolore, seguita da un forte prurito con una visibile infiammazione della pelle (arrossamento, bolle). Sciacqua
il punto di puntura con acqua di mare e rimuovi i tentacoli con pinzette o guanti. Se necessario, puoi alleviare l'inflamazione con
farmaci adeguati. Se si verifica una reazione intensa sulla pelle, sudorazione, dissolvenza e perdita di orientamento, consulta il
medico.
WHAT TO DO WHEN STUNG BY A JELLYFISH?
If you notice jellyfish in the sea, you should avoid jumping into the water. It is hard to spot them while swimming, since some
species have very long and almost invisible tentacles. Do not touch the jellyfish, as venom can be transferred from your hands to
your eyes or any other sensitive part of your body where inflammation can occur. A jellyfish sting causes a burning and painful
sensation, followed by strong itching and inflammation of the skin (e.g. redness, blisters). Wash the stung part with seawater
and remove visible tantacles with tweezers or gloves. If necessary, alleviate the inflamation with adequate medicines. In case of
intense reaction on the skin, sweating, paleness and loss of orientation, seek medical assistance.
