Page 35 - Zakaj Črtomir ne umre? Preobrazbe nacionalnega mita: zbornik povzetkov. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
P. 35
T ZA TRIATLONCE, KRATKI FILM
Kratki film Fakultete za vede o zdravju poveže umetnost s športom. Zgodba iz Krsta je zgolj nakazana.
Prešernovo besedilo je nadgrajeno s konceptom pasivnega in aktivnega človeka, kot ga je razumel slovenski
pesnik in pisatelj Edvard Kocbek. Vizualna podoba opozarja na večplastnost Prešernovega Črtomirja,
pogumnega vojščaka in receptivnega ljubimca, zgodovinskega poraženca, ki postane preživelec, tako kot
je majhen slovenski narod potrpežljivo počakal na zgodovinski trenutek, ko je lahko uspešno asertiral svojo
samobitnost. V kratkem filmu spregovorita telo in kraj pa tudi umetniška beseda: Kocbekovi citati, ki smo
jih prepletli s Prešernovimi ter z lastno mislijo ali dvema. V vlogi triatlonca, ki mu noben teren ni prepreka,
lahko Črtomir pokaže svojo vzdržljivost, ki je povezana tudi s prilagodljivostjo. Ne glede na to, kaj mu prinaša
zgodovina, gre naprej. Oglej ni njegova končna postaja. Njegova pot se nadaljuje in določa jo zgolj volja po
preseganju lastnih meja. Film je nastal po ideji in scenariju Barbare Jurša, v glavni vlogi nastopa študent
Aplikativne kineziologije Matija Kodarin, režija, montaža in snemanje pa sta bila zaupana Damjanu Muhiču.
BAPTISM FOR TRIATHLETES, SHORT FILM
The video, produced by the Faculty of Health Sciences, University of Primorska, connects art and sport. The
storyline of The Baptism on the Savica is merely suggested. Prešeren’s text is creatively upgraded through
the concept of the passive and active person as understood by the Slovenian poet and prose writer Edvard
Kocbek. The video draws attention to the multifaceted character of Prešeren’s Črtomir, a brave soldier and
receptive lover, and a historical loser who becomes a survivor, similar to the way a small Slovenian nation
patiently waited for the historical moment when it was able to successfully assert its autonomy. The video
foregrounds the language of the body and place, while the element of literature is present through Kocbek’s
quotes, which are intertwined with Prešeren’s as well as a few words that have been added in the name of the
Faculty of Health Sciences. The role of a triathlete, for whom no terrain is an obstacle, emphasises Črtomir’s
endurance and flexibility. Regardless of what history brings him, he is always able to move on. Aquileia is
not his final destination. His journey continues and is determined solely by his will to transcend his own
limitations. The short film was made through the cooperation of Barbara Jurša, who contributed the initial
concept and screenplay, Matija Kodarin, a student of Kinesiology who played the lead role, and Damjan Muhič,
who directed and shot the film.
BATTESIMO PER UN TRIATLETA, FILM CORTOMETRAGGIO
Il video, prodotto dalla Facoltà di Scienze della Salute, collega l’arte con lo sport. La storia del Battesimo viene
soltanto accennata. Il testo di Prešeren viene sviluppato ulteriormente incorporando il concetto di uomo
attivo e passivo così come inteso dal poeta e scrittore sloveno Edvard Kocbek. Il video mette in risalto la
complessità caratteriale di Črtomir, un soldato coraggioso, un amante sensibile, uno sconfitto storico che
diventa un sopravvissuto, così come la piccola nazione slovena ha pazientemente aspettato il momento
storico per affermare la propria identità. Nel video parlano il corpo e il luogo, ma anche la parola artistica:
le citazioni di Kocbek intrecciate con quelle di Prešeren e con alcune nostre. Nel ruolo di un triatleta per cui
nessun terreno è inconquistabile Črtomir può mostrare la propria resistenza, legata anche alla sua adattabilità.
Indipendentemente dalla sorte che lo aspetta, va avanti. Aquileia non è la sua stazione finale. Il suo cammino
continua ed è definito solo dalla volontà di superare i propri limiti. Il video è realizzato da un’idea di Barbara
Jurša, con la partecipazione degli studenti della Facoltà di Scienze della Salute (Università del Litorale). Regia e
montaggio: Damjan Muhič.
33
Kratki film Fakultete za vede o zdravju poveže umetnost s športom. Zgodba iz Krsta je zgolj nakazana.
Prešernovo besedilo je nadgrajeno s konceptom pasivnega in aktivnega človeka, kot ga je razumel slovenski
pesnik in pisatelj Edvard Kocbek. Vizualna podoba opozarja na večplastnost Prešernovega Črtomirja,
pogumnega vojščaka in receptivnega ljubimca, zgodovinskega poraženca, ki postane preživelec, tako kot
je majhen slovenski narod potrpežljivo počakal na zgodovinski trenutek, ko je lahko uspešno asertiral svojo
samobitnost. V kratkem filmu spregovorita telo in kraj pa tudi umetniška beseda: Kocbekovi citati, ki smo
jih prepletli s Prešernovimi ter z lastno mislijo ali dvema. V vlogi triatlonca, ki mu noben teren ni prepreka,
lahko Črtomir pokaže svojo vzdržljivost, ki je povezana tudi s prilagodljivostjo. Ne glede na to, kaj mu prinaša
zgodovina, gre naprej. Oglej ni njegova končna postaja. Njegova pot se nadaljuje in določa jo zgolj volja po
preseganju lastnih meja. Film je nastal po ideji in scenariju Barbare Jurša, v glavni vlogi nastopa študent
Aplikativne kineziologije Matija Kodarin, režija, montaža in snemanje pa sta bila zaupana Damjanu Muhiču.
BAPTISM FOR TRIATHLETES, SHORT FILM
The video, produced by the Faculty of Health Sciences, University of Primorska, connects art and sport. The
storyline of The Baptism on the Savica is merely suggested. Prešeren’s text is creatively upgraded through
the concept of the passive and active person as understood by the Slovenian poet and prose writer Edvard
Kocbek. The video draws attention to the multifaceted character of Prešeren’s Črtomir, a brave soldier and
receptive lover, and a historical loser who becomes a survivor, similar to the way a small Slovenian nation
patiently waited for the historical moment when it was able to successfully assert its autonomy. The video
foregrounds the language of the body and place, while the element of literature is present through Kocbek’s
quotes, which are intertwined with Prešeren’s as well as a few words that have been added in the name of the
Faculty of Health Sciences. The role of a triathlete, for whom no terrain is an obstacle, emphasises Črtomir’s
endurance and flexibility. Regardless of what history brings him, he is always able to move on. Aquileia is
not his final destination. His journey continues and is determined solely by his will to transcend his own
limitations. The short film was made through the cooperation of Barbara Jurša, who contributed the initial
concept and screenplay, Matija Kodarin, a student of Kinesiology who played the lead role, and Damjan Muhič,
who directed and shot the film.
BATTESIMO PER UN TRIATLETA, FILM CORTOMETRAGGIO
Il video, prodotto dalla Facoltà di Scienze della Salute, collega l’arte con lo sport. La storia del Battesimo viene
soltanto accennata. Il testo di Prešeren viene sviluppato ulteriormente incorporando il concetto di uomo
attivo e passivo così come inteso dal poeta e scrittore sloveno Edvard Kocbek. Il video mette in risalto la
complessità caratteriale di Črtomir, un soldato coraggioso, un amante sensibile, uno sconfitto storico che
diventa un sopravvissuto, così come la piccola nazione slovena ha pazientemente aspettato il momento
storico per affermare la propria identità. Nel video parlano il corpo e il luogo, ma anche la parola artistica:
le citazioni di Kocbek intrecciate con quelle di Prešeren e con alcune nostre. Nel ruolo di un triatleta per cui
nessun terreno è inconquistabile Črtomir può mostrare la propria resistenza, legata anche alla sua adattabilità.
Indipendentemente dalla sorte che lo aspetta, va avanti. Aquileia non è la sua stazione finale. Il suo cammino
continua ed è definito solo dalla volontà di superare i propri limiti. Il video è realizzato da un’idea di Barbara
Jurša, con la partecipazione degli studenti della Facoltà di Scienze della Salute (Università del Litorale). Regia e
montaggio: Damjan Muhič.
33
