Page 24 - Dalle origini ai giorni nostri: convergenze e divergenze tra lingue slave

Paola Bocale

Example 12
- Mne kažetsja Ksenja smožet sformulirovat’ publičnuju povestku liberal’nogo
to.me it.seems Ksenja will.be.able to.formulate public agenda liberal
kapitalizmav Rossii bolee vnjatno čem mnogie iz
capitalism in Russia more clearly than many from
tech kto na èto pretenduet
those who on this claim
- Nu i menee neprijatno dlja Kremlja možet byt’
well and less unpleasant for Cremlin may be
ona bolee udobnyj kandidat ili net
she more convenient candidate or not
- Ne znaju vot ja tut slyšal na Ècho
NEG know here I here heard on Ècho
Moskvy Belkovskij vystupal Stas po-moemy v programme 2017
Moskvy Belkovskij spoke Stas in.my. in programme 2017
opinion
gde on govorit o tom čto on davno
where he speaks about that that he long
družit s Kseniej Sobčak i gotov ej pomogat’
is.friends with Ksenja Sobčak and ready her help
ja dumaju čto u neë možet složit’sja komanda
I think that by her may form team
očen’ sil’nych intellektualov
very strong intellectuals
- It seems to me that Ksenja will be able to formulate the public agenda of liberal capitalism in
Russia more clearly than many of those who claim it.
– Well, maybe in a way less unpleasant for the Kremlin. Is she a more suitable candidate or not?
– I don’t know. Here I heard Belkovskij, Stas I believe, speak on Echo of Moscow in a 2017
programme where he said that he had been friends with Ksenja Sobchak for a long time and was
ready to help her. I think that she can put together a team of very strong intellectuals
Čem bystree russkie liberaly budut voschodit’ k tradicii
than faster Russian liberals they.will go.back to tradition
russkogo liberalizma k kadetskoj tradicii nu Gercena ja
Russian liberalism to Cadet tradition well Herzen I
ne sčitaju liberalom Gercen byl radikalom v celom
NEG consider liberal Herzen was radical in whole
nu ne znaju tam k časti dekabristskogo dviženija
well NEG I.know there to part Decembrist movement
čem bystree oni vspomnjat
than faster they will.remember
The faster Russian liberals go back to the tradition of Russian liberalism to the Cadet tradition,
well, I don’t consider Herzen a liberal Herzen was a radical in general, I don’t know, to part of the
Decembrist movement, the faster they remember

Finally, ja ne znaju, here again in combination with the irrealis marker
tam ‘there’, appears to have the function of enumeration. Such an exam-

22