Page 9 - Blečić Kavur, Martina. Uhvati pravu ravnotežu! ■ Get the balance right! Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 9
Uvod
Introduction
9
I Tzložba s temom Uhvati pravu ravnotežu! Osor u rav- he exhibition entitled Get the balance right!
noteži europskih kultura i civilizacija posljednjih stoljećaOsor in balance of European cultures and civi-
stare ere, kako i sam naslov kazuje, posvećena je jed- lizations in the last centuries BC, is, as the title
nom od najvažnijih arheoloških nalazišta sjevernog Ja- demonstrates, dedicated to the presentation of one of
drana – Osoru. Nastala je sudjelovanjem Lošinjskog the most important archaeological sites of the North-
muzeja i Univerze na Primorskem, Znanstveno-razi- ern Adriatic – to Osor. It came into existence with the
skovalnim središčem, Inštitutom za dediščino Sredo- collaboration of Lošinjski muzej and Univerza na Pri-
zemlja iz Kopra, a u sklopu međunarodnog projekta morskem from Koper (Slovenia) in the framework of
Europske komisije Clash of Cultures. an international project co-founded by the European
Riječ je o projektu na kojem, uz Univerzu na Primor- commission entitled Clash of Cultures.
skem iz Slovenije i uz Lošinjski muzej iz Hrvatske, su- Beside the Univerza na Primorskem and Lošinjski muzej,
djeluju i kelten römer museum manching iz Njemačke, the project also involves the kelten römer museum
Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine iz Bosne i Hercego- manching from Germany, Zemaljski muzej Bosne i Her-
vine i Arheološki muzej Makedonije iz Makedonije. Pro- cegovine from Bosnia and Herzegovina and Arheološki
jektom se nastoji predstaviti kulturne doticaje koji su muzej Makedonije from Macedonia. It is intended to
se odvijali između sredozemnih civilizacija i prapovije- present cultural contacts between Mediterranean civ-
snih zajednica istočne i srednje Europe u mlađem že- ilizations and prehistoric communities of Eastern and
ljeznom dobu. Zbog toga su izabrana nalazišta koja Central Europe in the Late Iron Age. For the pres-
obilježavaju manje poznata, ali značajna središta u ko- entations several sites were selected, less known but
jima su se ti doticaji odvijali, odnosno u arheologiji ko- important nevertheless. These were locations in which
jih su njihovi intenzitet i mjesne specifičnosti prepo- these contacts took place, places which with their ar-
Introduction
9
I Tzložba s temom Uhvati pravu ravnotežu! Osor u rav- he exhibition entitled Get the balance right!
noteži europskih kultura i civilizacija posljednjih stoljećaOsor in balance of European cultures and civi-
stare ere, kako i sam naslov kazuje, posvećena je jed- lizations in the last centuries BC, is, as the title
nom od najvažnijih arheoloških nalazišta sjevernog Ja- demonstrates, dedicated to the presentation of one of
drana – Osoru. Nastala je sudjelovanjem Lošinjskog the most important archaeological sites of the North-
muzeja i Univerze na Primorskem, Znanstveno-razi- ern Adriatic – to Osor. It came into existence with the
skovalnim središčem, Inštitutom za dediščino Sredo- collaboration of Lošinjski muzej and Univerza na Pri-
zemlja iz Kopra, a u sklopu međunarodnog projekta morskem from Koper (Slovenia) in the framework of
Europske komisije Clash of Cultures. an international project co-founded by the European
Riječ je o projektu na kojem, uz Univerzu na Primor- commission entitled Clash of Cultures.
skem iz Slovenije i uz Lošinjski muzej iz Hrvatske, su- Beside the Univerza na Primorskem and Lošinjski muzej,
djeluju i kelten römer museum manching iz Njemačke, the project also involves the kelten römer museum
Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine iz Bosne i Hercego- manching from Germany, Zemaljski muzej Bosne i Her-
vine i Arheološki muzej Makedonije iz Makedonije. Pro- cegovine from Bosnia and Herzegovina and Arheološki
jektom se nastoji predstaviti kulturne doticaje koji su muzej Makedonije from Macedonia. It is intended to
se odvijali između sredozemnih civilizacija i prapovije- present cultural contacts between Mediterranean civ-
snih zajednica istočne i srednje Europe u mlađem že- ilizations and prehistoric communities of Eastern and
ljeznom dobu. Zbog toga su izabrana nalazišta koja Central Europe in the Late Iron Age. For the pres-
obilježavaju manje poznata, ali značajna središta u ko- entations several sites were selected, less known but
jima su se ti doticaji odvijali, odnosno u arheologiji ko- important nevertheless. These were locations in which
jih su njihovi intenzitet i mjesne specifičnosti prepo- these contacts took place, places which with their ar-
